@Cide: Danke für den Tip!
Nach einem ersten Hinweis an der Hotline, dass sich der Abflug ja nur um 20 Minuten verschiebt und das System daher keine kostenfreie Umbuchung erlaubt, suchte der freundliche Mitarbeiter eine Weile nach der von uns gewünschten Alternativ-Verbindung.
Ergebnis: Das neue Routing ist 3h kürzer, 7€ günstiger und sogleich umgebucht.
Daumen hoch für die United-Hotline!